核舟记翻译

 学习     |      2021-11-20 15:34

核船记录

[明]

明代有一个聪明人叫王淑媛,他可以用不同直径的木头做宫殿、器皿、人物,甚至鸟、动物、木头和石头,不考虑象形文字,各有各的情态。品完核船一号,盖大苏凡赤壁云。

船的长度大约是八分钟,这很奇怪,它可以有两米高。宽敞的小屋覆盖着天篷。打开旁边的小窗户,左边四扇,右边八扇。打开窗户看看,雕花的柱子相视。合上,再右镌“山高月小,底清”,左镌“清风徐来,水波静”,石绿。

船头坐着三个人,东坡冠最高,胡须最多,佛印在右边,鲁直在左边。苏和黄一起读了第一手的书。东坡右手握着卷尾,左手抚着鲁直的背。鲁直用左手握着卷尾,如果他有话要说,就用右手指着卷。东坡的右脚,鲁直的左脚,每一个微侧,与他的膝盖相比,每一个都藏在衣褶的底部。佛印独一无二的弥勒,赤裸上身,挺直腰杆,看起来与苏黄的不同。右膝躺着,右臂撑船,左膝站着,左臂倚着佛珠,佛珠历历在目。

这条船横着。左边和右边的船上都有一个人。右边的人仰卧,左手倚在秤上,右手爬右脚尖。左边的人右手拿着棕榈葵花扇,左手抚着炉子,炉子上有个锅。如果他听茶,他会安静。

如果船的后部稍微缩小,就会在上面命名。文曰:“天启于秋,虞山王一书叔刚刻于远方”。它像蚊子的脚一样薄,钩住并涂上颜色,颜色是墨水。也用印章第一章,叫“早期平山人”,还有它的花轿。

一艘船,五个人,八扇窗户,一顶帐篷,一个炉子,一个锅,一个手卷和一串念珠;对联、标题、篆书共三十四字。但是考虑到它的长度,它没有盈利。是给那些造了个桃仁又缩小了的人用的。

白菜详细看了一下,说:“哎,技能也怪!”0301001《庄》,据说有很多人害怕鬼神,但谁有不被寸长的品质,却需要知道?如果有人是假的,给我我的话回答我,你会怀疑的。今天我自己去看。从角度来看,刺的末端不一定是母猴。哎,技能也怪!

翻译:

明代有一个叫王淑媛的人,他会用直径约一寸的木头雕刻宫殿、器皿、人物、鸟、动物、树木和石头,所有的都是根据木头的原始形状雕刻的,以模拟事物的状态,所以雕刻的味道和表情都不同。他曾经送给我一艘刻有桃核的船,上面描绘了苏东坡泛舟赤壁的情景。

核船大约八分钟长,从头到尾大约两分钟高。中间又高又宽敞的地方是小屋,上面覆盖着箬竹树冠。机舱两边都有小窗户,左边四扇,右边四扇,一共八扇。当你打开窗户,你可以看到雕刻的船栏杆,彼此相对。关窗时,可欣赏右窗题词“山高月小,底清”,左窗题词“清风徐来,水波静”,皆绘石青色。

船头坐着三个人。其中,苏东坡戴高帽留胡子,佛印和尚在右边,黄鲁直在左边。苏雅和黄正看着一只手卷在一起。东坡右手拿着书卷的右端,左手放在鲁直的背上。鲁直左手拿着卷轴的末端,右手指着它,好像在说什么。东坡展示他的右脚,鲁直展示他的左脚,每只都微微侧身,而他们的两个膝盖相互靠近都藏在衣服的褶皱里的手卷下。很像弥勒佛,心胸开阔,袒胸露乳,仰望天空,神态与苏、黄不同。他伸直右膝,弯曲右臂支撑在船板上,

这艘船的底部比较平坦,上面刻着名字。题词为“天启即秋,玉山王一书叔刚刻”。笔画细如蚊子脚,一钩一画清晰,字黑。又用了一个印章,红色的写着“楚平山人”。

这艘船总共刻有五个人、八扇窗户、一个箬竹篷、一个桨、一个茶炉、一个水壶、一个手卷和一串念珠。对联、标题和篆书上刻有34个字。但是测量核船的长度甚至不到一英寸。这最初是由一个狭窄的桃核雕刻而成的。

仔细看了这艘核船后,白菜惊呼:嘿,技能真厉害!《列》和《庄子》书中记载的能工巧匠被誉为鬼斧神工。东西很多,但谁能用刀子在不到一寸的材料上自由雕琢,却能把胡子眉毛雕琢得清清楚楚?如果有这样的人,告诉我我说了什么,我肯定会怀疑他在说谎。但是现在这个

但这是我亲眼目睹的事实。从这幅作品来看,在刺尖上雕刻一只母猴可能不是不可能的。哎,技术真厉害!