《咏怀八十二首·其七十九》原文翻译赏析

 学习     |      2021-11-20 03:44

森林里有奇怪的鸟,他们说他们是凤凰。

清代喝利泉,天天呆在山上。

九州,燕。

风一吹,翅膀就自我毁灭。

去昆仑西什么时候回项?

但是恨不到位,很伤我的心。

作者:

阮籍(210 ~ 263),三国时期魏国诗人。黑宗刘晨(今河南)人,尉氏人。竹林七贤之一,建安七子之一阮瑀之子。曾任步兵队长,人称阮步兵。崇拜老庄之学,在政治上采取谨慎避灾的态度。阮籍是“始声”的代表人物,也是《咏》的作者.

翻译:

(1)森林里有奇怪的鸟,他们说他们是凤凰。

树林里有一只奇怪的鸟,它自称是凤凰鸟。

欣赏:“奇”字表示这只鸟看起来很高。这就是阮籍的风格。

(2)清朝喝礼泉,天天住在山上。

利泉:甘泉,甘甜的泉水。

傍晚:接近黄昏;晚上好。

凤凰在清爽的早晨喝甘甜的泉水,黄昏时栖息在高山上。

赏析:凤鸟所饮所居,传达了凤鸟的非凡本性,即诗人的高尚品格。

(3)高明彻九州,望八荒。

九州:中国的别称。

八荒:四面八方的偏僻之地。

颈部延伸:延伸头部和颈部。

凤凰鸟在全国各地高声歌唱,伸着头和脖子向四面八方遥望远方。

赏析:用两句话,凤凰鸟的歌声和动作表现出它关爱世界的精神,这是诗人理想的写照。

(4)与商业上升之风不谋而合,翅膀自我毁灭。

巧合:碰巧遇见。风:秋风,西风。

隐藏:cucng,收敛,隐藏。

秋风一吹,凤鸟的翅膀自然就收了起来。

赏析:这两句描写了凤凰鸟因生活环境恶劣而不能飞翔,也传达了诗人不能施展才华的苦闷。

(5)一旦去了昆仑西,你什么时候回项?

走:离开。

凤凰鸟一离开森林,飞到昆仑山以西,什么时候飞回来?

赏析:这两句用凤凰鸟的无奈传达了诗人的无奈。

(6)但是恨不到位,伤了心。

但是:只有。恨:后悔。我很难过。

只遗憾凤凰鸟的地位不值得。这种悲伤让我的心很痛。

赏析:这两句通过表达对凤凰鸟的惋惜,传达了诗人对自己人生经历的感伤。

注意:

(1)森林里有奇怪的鸟,他们说他们是凤凰。

树林里有一只奇怪的鸟,它自称是凤凰鸟。

欣赏:“奇”字表示这只鸟看起来很高。这就是阮籍的风格。

(2)清朝喝礼泉,天天住在山上。

利泉:甘泉,甘甜的泉水。

傍晚:接近黄昏;晚上好。

凤凰在清爽的早晨喝甘甜的泉水,黄昏时栖息在高山上。

赏析:凤鸟所饮所居,传达了凤鸟的非凡本性,即诗人的高尚品格。

(3)高明彻九州,望八荒。

九州:中国的别称。

八荒:四面八方的偏僻之地。

颈部延伸:延伸头部和颈部。

凤凰鸟在全国各地高声歌唱,伸着头和脖子向四面八方遥望远方。

赏析:用两句话,凤凰鸟的歌声和动作表现出它关爱世界的精神,这是诗人理想的写照。

(4)与商业上升之风不谋而合,翅膀自我毁灭。

巧合:碰巧遇见。风:秋风,西风。

隐藏:cucng,收敛,隐藏。

秋风一吹,凤鸟的翅膀自然就收了起来。

赏析:这两句描写了凤凰鸟因生活环境恶劣而不能飞翔,也传达了诗人不能施展才华的苦闷。

(5)一旦去了昆仑西,你什么时候回项?

走:离开。

凤凰鸟一离开森林,飞到昆仑山以西,什么时候飞回来?

赏析:这两句用凤凰鸟的无奈传达了诗人的无奈。

(6)但是恨不到位,伤了心。

但是:只有。恨:后悔。我很难过。

只遗憾凤凰鸟的地位不值得。这种悲伤使

赏析:这两句通过表达对凤凰鸟的惋惜,传达了诗人对自己人生经历的感伤。

欣赏:

曾国藩解释说:凤凰,这是阮公自己的情况。沈德潜说:“凤凰城以它在这个国家的繁荣而闻名。时至今日,九州八荒也没有办法展翅。远在昆仑山西,这是个保持干净的好办法,又不是它该去的地方。”所以我觉得难过。这两种解决方案都能奏效。但是还有其他的解决办法。

这首诗很可能是为嵇康或其入狱作的悼亡诗。首先,“森林里有奇怪的鸟,他们说它们是凤凰。清代喝利泉,天天呆在山上。九州晏《此与阮》

籍其他咏怀诗的起调大不一样。所谓“感于哀情,缘事而发”,“师心以遣论”。这诗的起因应该不是自伤身世,苦无洁身之道那般简单。且阮籍在咏怀诗中最常用孤鸿,孤雁自喻,桃李尚惧成蹊,自己不会自言凤凰。其次,嗣宗写诗语气。“林中有奇鸟,自言是凤凰。”显得既爱其才,又几分笑弄,更多无奈。况除却阮嵇当时没人能当凤凰之喻。“清朝饮醴泉,日夕栖山岗。高鸣彻九州,延颈望八荒。”短短二十字写的正是“性烈而才隽” “高情远志,率然玄远” 的嵇康。

 

   阮籍卒于公元263年(景元四年)冬,与嵇康被刑在同一年。嵇康的下狱应该对嗣宗触动很大。当时阮籍为司马炎写了劝进表,他希望嵇康能了解他的酒狂之意。