《生查子·独游雨岩》原文翻译赏析

 学习     |      2021-11-20 03:44

小溪边,青溪底的天空。

天上有行云,人在行云中。

谁和余对唱,空谷清音。

既不是鬼也不是仙,一个桃花水。

作者:

辛弃疾(1140-1207)是南宋时期的诗人。原字檀甫,改为佑安,别名稼轩,汉族,是历城(今山东济南)人。一出生,中原就被游牧民族占领。21岁时参加抗金义军,不久又回到南宋。他曾在湖北、江西、湖南、福建和浙东担任大使。一辈子争取反抗。

翻译:

人们走在小溪边,小溪映照着人们,清澈的小溪映照着蓝天。蓝天上有飘动的白云,人们在飘动的白云中行走。

我大声唱歌,谁来回答?只听空谷的静声。噪音不是来自鬼神,而是桃花旁流水的声音极其悦耳。

注意:

1.雨石:在江西省永丰县西南的博山附近,有泉水从岩石中飞出,如风雨声。

2.云:云流动。

3、和(h):一起唱。

4.于:我

5.空谷:深谷。《诗经小雅白驹》:“交交白驹,在他空谷。”

6.人声:指空谷中潺潺的流水声。《淮南子兵略训》:“老公的风景不直,声音不清不浊。”金《招隐》:“不一定是丝竹,山川有清声。”

7.无鬼无仙:苏轼《夜泛西湖五绝》:“湖无鬼无仙,风浪平静,遍川光明。”

8.一首歌:一个海湾。

9.桃花水:即桃花泛滥。农历二三月是桃花季,此时黄河等地的水暴涨,被称为桃花汛期。《汉书沟洫志》:“如果今年冬天不能实现,春天的桃子就会盛开,就会有嫉妒和溢出,填平淤泥和翻土都是有害的。”注:“桃花铺满花时,谷中既有雨,又有冰,又有锅,人多流来流去,浪高浪盛,故称之桃花水儿。”《水衡记》:“黄河的二三月水叫桃花水。”唐杜甫《南征》诗:“春岸桃花水,云帆枫林。”

欣赏:

上一部电影中作词人拜访玉妍看到的风景。第一句“在溪边拍照”,指的是游客的话题。第二句“天在清溪底”写清溪和蓝天;第三句“天上有云”,写云;第四句“人在云里走”就像电影里的定格,总是写着溪流、人和云,呈现出一幅水底的画面。作者在这里描述的人、天、云不是实体,而是水中的倒影。清澈的小溪不仅是玉岩的美景之一,也是诗人拍下这幅风景小图的电影。游客的身影、蓝天和浮云都通过清澈的溪流反映出来。“人在云里走”的神奇精彩场面真的很精彩,不仅让所描绘的景物高度集中,而且意境更加清新明快。整个画面非常生动,所描绘的景物都处于变化的状态。自然,小溪在流动。游人以——“影线”漫步岸边,白云以——“云线”漂浮空中,使画面充满动感,给人身临其境的体验。

如果说上一部电影对场景的描述侧重于对形象的刻画,那么下一部电影的抒情性则侧重于对声音的刻画。流动的水和浮动的歌曲不仅活跃了寂静的山谷,还为上图增添了音乐。

清《论词随笔》沈向龙曰:“言之珍贵.我觉得话外有话。”突然,读完这个词,意境优美,画面静止动人,伴随着生动的歌曲和音乐,平实、通俗、自然的语言也令人惊叹。但细细咀嚼,你会发现作者在迷人的画面背后,隐藏着自己苦涩的情感;充满苦闷,融入优美的音乐节奏。标题中的“独立”二字已经为整个词定下了基调,透露出压抑的气息。下面的内容自然围绕“独立”这个词展开,所以startin的第一句话

在这种特定的氛围中,清澈的小溪、蔚蓝的天空、飘动的白云,这些美丽的风景,也染上了萧瑟凄凉的色彩,成为了诗人抒发孤独的风景。《人在云里走》不仅仅是一幅交织着倒影的画面,更是对诗人追随世俗的决心和他超然物外的清高性格的描述,偷偷写下了他被打击的原因。毕竟澎湃的激情和压抑的苦闷是无法掩盖的,“唱”是诗人内心情感的表达和宣泄。然而,没有人能理解他,只有空谷中的小溪与他和谐相处。人们的“独唱”,与水的声音一起,从声音方面渲染出一种凄凉悲凉的气氛。这种“山河小伙伴”的感觉,是他内心苦闷的表现;而这种“忽高忽低”的场面,正是他收复中原主张不能采纳的写照。幽深幽静的山谷,溪流中漂浮的花朵,不禁具有象征意义。所以,从表面上看,这第一个字是关于一次游览,描述美丽的风景和山脉。其实到处都充斥着诗人的愤懑情绪,表现了诗人被排挤、生活在家乡、没有志气的压抑和孤独。这也反映了他对时局的不满和对国家大事的关心。他热爱自然之景,不忘世事,恰恰表现了诗人归隐时的内心矛盾,说明他并没有因为自然风光之美而陶醉颓废。

这第一个词通过叙述余岩一个人旅行的场景,表达了被打击和留在村里的痛苦,反映了作者内心的不公正和对国家大事的依恋。同时,这个词构思新颖,剪裁精致。题为《独自游于晏》,作者写了一篇关于“独立”二字的文章,第一部写的是“形式独立”,第二部写的是“声音独立”。然后带出雨岩的美景,如清溪、蓝天、云雾、山谷等等。情在景中,景交融,意境清新,自然而压抑,景越美,越能体现诗人的委屈和愤怒。语言通俗流畅,虚拟写实,虚实结合,专注度高。这些都显示了这个词的高度艺术性。

。王国维《人间词话》称:“幼安之佳处,在有性情,有境界。”于此可见。

 

  清代乾嘉时期岭南的著名诗人和画家黎简,有诗云:“七十二峰倒江水,俯见峰尖插天底;一舟天上棹海松,回合三万寒虬龙。”其构思与辛词同,可见辛词影响之远。