《江南春·波渺渺》原文翻译赏析

 学习     |      2021-10-06 18:54

刘依依苗波。

村庄远离寂寞的小草,杏花斜日飞。

蒋南春与肠完全分离,汀州百姓未归。

作者:

赖郭忠与寇准(961-1023),字钟平。汉族,化州(今陕西渭南)朱霞人。北宋政治家与诗人。太平兴国五年进士,授大理评,称为巴东州,著名的府成安县。迁址至庙中成,传判云州。考试学院被称为,正确的郑铮和直历史博物馆被授予第三师。

翻译:

烟雾迷蒙,垂柳垂柳,青草向天蔓延。远处,有几间小屋,在夕阳的余晖中,有一片片杏花飞舞。江南的春天已经过去,留给人们的是牵挂和缠绵;汀州种满了苹果花,心上人还没还。

评论:

蒋南春:题词。

刘依依:用《诗经小雅采薇》诗句:“我曾经去过,刘洋伊一。”

(3)芳草园:用《楚辞招隐士》句:“王孙有不归,春草长旺。”

(4)平满汀州:指春末夏初的季节。苹果:一种水生植物,也叫四叶草和田草。汀州:水中的一小块土地。

欣赏:

南梁《江南曲》曰:“汀州摘白苹果,江南日暖春。洞庭有归客,潇湘遇故人。老朋友为什么不回来?春华应该稍后回复。如果你不知道如何快乐,你只有言行。”寇来公似乎对这首诗有一种特殊的爱,他在诗中反复使用它的含义。比如诗《夜度娘》说:“烟波千里,白苹果香撒东风。你看倪廷舟,你的柔情似水。”题下自注云:“忆刘询汀州吟诵,尚有许多事,因书必作。”这第一个词,也是刘芸汀州明确表达的,是关于女性对他人的感情。

这个词表达了一个女人怀人伤春的感情,用美丽、柔和、深情的笔触,从风景开始,用复杂和风景表达感情。

前四句勾勒出一幅江南春末的画卷:春水泛滥,浪花迷蒙,岸边杨柳飘动,细软条条飘动。一望无际的茂盛的草蔓延伸到遥远的地平线。夕阳下,孤独的村庄空无一人,只有枯萎的杏花漫天飞舞。以上四句包含了丰富的内涵和感情。“浪无边”,水长,蕴含着美女望穿秋水的深情。“刘依依”让人感到悲伤,想起了亭子说再见的时候。《孤独的村庄》一句表现了主人公心境的孤独,《夕阳》一句则包含了“别无选择,只能去度过”的苍凉与悲伤。

用两句话表达自己的感受。作者在前面花了不少功夫,连续四句都是讲风景的,其实只是说“江南春与肠完全分离”的意思。因为场景前的层层渲染铺垫,这句表达自己感受的话只显得意味深长。接着他又写了《平周人未归》,把女主人公的悲伤表达得淋漓尽致,让人觉得她的青春在漫长而孤独的等待中流逝。