《凯风》原文翻译赏析

 学习     |      2021-10-06 11:14

风从南方开始,吹着对方的心。

心么么么,母亲的赏赐。

风从南方开始,风吹着对方的工资。

妈妈好,我没有人。

有冷泉吗?

加深了下。

有七个孩子,母亲一家很努力。

挂上黄鸟,加载它的声音。

有七个孩子,不要安慰你妈妈。

翻译:

风从南方吹来,吹在枣树的嫩芽上。枣芽嫩而壮,妈妈们辛苦养育孩子。

南方吹来的风很暖,枣树长成柴火。母亲通情达理,善良,儿子却不好,埋怨母亲。

冷泉之水寒,源在君宜附近。母亲养育了七个孩子,儿子长成了一个疲惫的母亲。

黄雀在婉转地歌唱,美极了,声音真的很大。一个母亲很难通过抚养七个孩子来安慰她。

评论:

1.碧(bi):中国周朝属国的名称,位于河南省汤阴县东南部。

2.凯峰:和风。南风,夏天的风。母爱在这里。马《毛诗传笺通释》“恺的意思是大,所以《广雅》说:‘恺大。’“秋天是悲伤的主要原因,而夏天是快乐的主要原因,这与快乐和正义密切相关。”

3.棘心:酸枣的第一芽。这里的孩子。棘,落叶灌木,即酸枣。枝条多刺,开黄绿色小花,小而酸。心,是指微小的尖刺。

4.姚瑶:树又嫩又壮。

5.(q)工作:努力工作。是啊,辛苦了。

6.多刺果:长到可以当柴火的枣树。比喻这里的孩子已经长大了。

7.理解与美德。

8.秩序:好,好。

9.(尤安):哪里?一句话没有意义。冷泉:魏国水之名,冬夏常寒。

10.君(徐N):卫国的地名。

11.xin(胡m: n):还是个“空档”,鸟鸣声掉头。说漂亮,好看。黄鸟:黄鸟。

12.搬运:传输和交付。

欣赏:

这首诗以开峰吹脊梁骨开始,把母亲的教养比作温暖的南风,把兄弟比作枣树幼时的嫩芽。“丛生”的小嫩芽之所以能健康成长,全靠妈妈的辛勤付出。七个儿子一个个长大了,母亲的善良是好事,儿子却是不孝之子。这是自责,声称她做得不够。与母亲养育孩子的善良相比,她还远远没有得到回报。

从第三章开始,作者通过对冷泉与母亲、黄鸟与孩子的比较,进一步进行自我批判。冷泉也成了母爱的代名词。冷泉地下流,滋养人。母亲养育了七个兄弟,她仍然努力工作。她儿子怎么才能安心?黄鸟的歌声优美婉转,但还是那么好听。为什么七个儿子不能抚慰母亲孤独的心?

诗前两章的前两句,开风吹心吹薪,比喻母亲养育七个儿子。开风是夏天生长万物的风,用来比喻母亲。脊柱,酸枣树发芽时,心是红的,说明儿子出生了。脊柱工资,酸枣树长得足够当柴火了,这说明儿子已经长大了。一方面,后两句对母亲养育儿子的辛苦极其挑剔;另一方面,他们对哥哥的失败极其挑剔。诗歌用直白的语言传达了孝子的婉约思想。

诗的后两章,将冷泉与黄鸟进行对比,冷泉在旬邑,水在冬夏常寒,适夏,人饮之;而黄色的鸟安静而流动,在夏目歌唱,人们听着它,享受着它。诗人用这个来反映他哥哥无法安慰母亲的心。

在诗的每一章的前两句,开峰、姬叔、冷泉、黄鸟等意象。构成了一幅生动的夏日风景图。最后两句反复唱的都是孝子对母亲的深情。比喻贴切,用词稳健。虽然这首诗实际上并没有描述母亲是如何努力工作的,但母亲的形象却被生动地展现了出来。