这8个日语单词和中文长得一样,意思却完全不同!

 高级日语阅读     |      2021-07-22 23:52

对于学日语的中国人来说,“会汉字”是一大优势,也是一大劣势.因为我们看到汉字就能猜出很多单词的大概意思,这总让我们在学日语的时候看课文!

有时候日语汉语词汇和汉语词汇的契合度不一样,好像差不多不过千里之遥。对于那些参加各种大考试和小考试的人来说,这是最好的选择.

因此,今天我们就来看看汉语和日语中形状相同但意义不同的八个字。

首先是初版。许多学生可能知道这些单词。

卫生纸()【名称】字母这个词的意思是“信”,也就是我们写给别人的信。如果不会说日语,很可能会误以为是“卫生纸”。

情人()[姓名]情人;第三方;“小老婆”这个词也是中国人经常犯的错误。当我们对别人说“这是我的爱人”时,我们通常会介绍我们的妻子/丈夫。但是这个词在日语里的意思是“小三”。所以以后要注意,不要用错了。

天地无用()[特殊]不要颠倒这个词。乍一看是不是感觉特别霸气?感觉像是很强大的东西吗?其实是物流行业术语,翻译过来就是“不要倒置”。感觉英雄的梦想破灭了。

局外人()外国人这个词在现代日语中是“外国人”的意思。因此,在中国的一些外国人可能会对你说:“虽然我是外国人,但我不是外人。”但是在日本不行~因为你是“局外人”哈哈哈。

责怪我的受伤;事实上,现代日语中“怪我”是错误的写法,正确的写法是只写笔名“".”在日语中,有许多汉字不是用汉字写的。当你遇到这样的话,你应该把它们写下来。然而,我们仍然可以在早期的文学作品和一些学术文章中看到“怪我”的用法。

好了,热身结束,正式进入高级版。这些单词你知道多少?

石头,石头()[名称] 像石头一样坚硬的头死脑;“死忠”这个词看似是汉字词,其实是和声词。知道发音后有没有“真的是这个意思”的感觉?

密谋反对()[名字];看到这个词,你脑海里会想起金庸和古龙的武侠小说吗?不管怎样,边肖,我编了一场武打战。然而,当我看到中文解释时,我,一个45度字典,小声说:“哦。”

大手()[名字]大公司;事实上,在汉语中也可以找到类似的词。就像“巨人”。