日语的万一和万が一有什么区别?

 高级日语阅读     |      2021-07-20 04:10

我们学习日语的时候,会表达万一有两个词:"万一"和"万一",后者在前者的基础上加了一个,这样做是画蛇添足,多此一举吗?还是说两者确实有所不同呢?今天我们就一起来学习下吧?

首先,查词典我们会发现两者的解释还真是不同。

万分之一,万分之一。万中有一个。

"万一"是加强"万一"的词语。

也就是"万一"相比"万一"程度更高一点,在程度上更加强调。

接下来,我们来看一个例子

即使下雨也带着伞,所以没关系

万一b。万一

参加地震保险以备不时之需

万一b。万一

第一题选万一第二题选万一

通过两道题可以从一个判断标准来区分两者,即:发生概率的高低。

第一题下雨这种情况是日常比较常见的,也就是说"万一"这个词对应的场景是日常出现概率比较高的情况。

第2题发生地震导致房屋受到损害,这种情况发生的概率在日常生活中相对较低,特别是跟下雨这种情况来比较。所以,用了"万一"的突出概率非常低。

最后,一点区别该说话人想要表达"不要大意! "之类的情况时一般使用"万一"。