为什么有的日语单词同时有汉字和片假名?

 高级日语阅读     |      2021-07-17 02:35

最近看到有人问这个问题:为什么有些日语单词既有汉字又有片假名?这显然意味着同样的事情.让我们看看。

日语中有一些单词意思相同,但同时有汉字和片假名。例如,“表”这个词既有“机器”(),也有“.”它们有相同的意思吗?其实这些字,大部分汉字和片假名的意思略有不同。

在上面的例子中,机器一般指的是一张带抽屉的桌子;而一般指的是没有抽屉的多人桌,比如会议桌。

同样的例子还有《季节》和《.》它们都意味着“季节”。但第一个是春夏秋冬;第二个代表抽象的季节,如“季节”和“旅游季节”。

再举个例子,.第一种是指在糯米等淀粉类物质中加入麦芽或酸制成的糖果;第二种是指通过蒸发原料的水分制成的糖果。

因此,日语中既有汉字又有片假名的单词,其含义或使用范围往往略有不同。学习时请注意区分。